Alfred Birney schreef ‘De tolk van Java’ op basis van zijn vaders oorlogs-ervaringen
“Op een oude Remington typte mijn vader in de jaren vijftig zijn oorlogservaringen uit. Helaas is het manuscript verloren gegaan voordat ik het kon lezen. Ik heb mijn vader pas in de jaren tachtig gevraagd om zijn herinneringen opnieuw te schrijven. Hij vroeg: ‘Waarom wil je dat allemaal weten?’ Ik antwoordde: ‘Om u te leren begrijpen.’ Na lang aandringen heeft hij dat gedaan. Zijn herinneringen waren uiteraard minder vers, en vervormd, het zat vol tegenstrijdigheden en verzinsels, denk ik, maar toch gaf het tweede manuscript mij een goede indruk van zijn belevenissen. Het vormde deels de basis voor mijn roman 'De tolk van Java', die ik toen al wilde schrijven.”
Foto credits: Elizar Veerman
Alfred Birney schreef ‘De tolk van Java’ op basis van zijn vaders oorlogs-ervaringen
“Op een oude Remington typte mijn vader in de jaren vijftig zijn oorlogservaringen uit. Helaas is het manuscript verloren gegaan voordat ik het kon lezen. Ik heb mijn vader pas in de jaren tachtig gevraagd om zijn herinneringen opnieuw te schrijven. Hij vroeg: ‘Waarom wil je dat allemaal weten?’ Ik antwoordde: ‘Om u te leren begrijpen.’ Na lang aandringen heeft hij dat gedaan. Zijn herinneringen waren uiteraard minder vers, en vervormd, het zat vol tegenstrijdigheden en verzinsels, denk ik, maar toch gaf het tweede manuscript mij een goede indruk van zijn belevenissen. Het vormde deels de basis voor mijn roman 'De tolk van Java', die ik toen al wilde schrijven.”
Foto credits: Elizar Veerman